Archive for the ‘Letras’ Category

Cardenio

mayo 27, 2007

cervantes01.jpgQue se sepa, William Shakespeare (1564–1616) no era muy escrupuloso a la hora de tomar algo de alguien. Literariamente hablando. La expresión plagio no formaba parte de su vocabulario. Rico, por cierto. Por eso, hoy ya no alarma que haya tomado un personaje de Miguel de Cervantes (1547–1616). Ya no. Lo que hoy se quiere es leer ese texto.

Gregory Doran, director de la Royal Shakespeare Company, dice que lo encontró. Dice que tiene ese texto. Y muy anticipadamente, afirma que en el 2009 podrá verse la obra de teatro, que en realidad es. Sí. Será una coproducción hispano–británica, dice él. La historia tiene que ver con Cardenio.

Cardenio pierde su prometida, Luscinda, a manos de Fernando. Ella lo ama. Decide por esto suicidarse, antes de ser del captor. Pero desmaya. Una carta encuentra Cardenio en su corpiño. En ella declara amarlo sobre todas las cosas. Oh. Eso es algo a la medida de Shakespeare. ¿Por qué no tomar para sí este delicioso pastel de melodrama?, se preguntaría el genio inglés. Ya había apropiado tantos, que hacerlo con un fragmento del Quijote, auténtico bestseller en ese momento, 1611, sería un honor.

Las escenas de Cervantes dejan abiertas todas las posibilidades. Como se ve. Entonces, ¿por qué no convertirlo en otro éxito de taquilla, con mi King’s Men y mi apreciado John Fletcher?, se dijo el genio inglés. Manos a la obra. Y, al parecer, estuvo en las tablas del Globe en 1613.

Pero el Globe se incendió. Con el texto original dentro. Shakespeare, murió. Y de Fletcher, nadie sabe nada. Nadie dice nada.

Ahora dice Doran, que aquello está en sus manos. Aquella joya. Una auténtica piedra preciosa. La guinda extraída de la mina del genio español. Y tallada por el genio inglés. ¡Queremos ver esa joya!

Anuncios